1
00:00:01,888 --> 00:00:04,428
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

2
00:00:04,491 --> 00:00:06,751
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

3
00:00:06,827 --> 00:00:09,327
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

4
00:00:09,396 --> 00:00:10,896
♪ heróis em meia concha ♪

5
00:00:10,964 --> 00:00:12,464
♪ poder da tartaruga ♪

6
00:00:12,532 --> 00:00:15,802
♪ eles são do mundo
time de luta mais temível ♪

7
00:00:15,868 --> 00:00:17,508
Estamos realmente na moda.

8
00:00:17,571 --> 00:00:19,531
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪

9
00:00:19,606 --> 00:00:21,176
♪ e eles são verdes ♪

10
00:00:21,241 --> 00:00:22,471
Ei, controle-se.

11
00:00:22,543 --> 00:00:25,313
♪ Quando o triturador do mal
ataques ♪

12
00:00:25,379 --> 00:00:27,819
♪ esses meninos tartaruga
não dê folga a ele ♪

13
00:00:27,880 --> 00:00:30,190
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

14
00:00:30,250 --> 00:00:33,160
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

15
00:00:33,219 --> 00:00:36,689
♪ lasca os ensinou
ser adolescentes ninja ♪

16
00:00:36,756 --> 00:00:38,256
Ele é um rato radical.

17
00:00:38,325 --> 00:00:41,355
♪ Leonardo lidera,
Donatello faz máquinas ♪

18
00:00:41,427 --> 00:00:42,627
Isso é um fato, Jack.

19
00:00:42,695 --> 00:00:44,565
♪ Raphael é legal, mas rude ♪

20
00:00:44,832 --> 00:00:46,092
Me dê um tempo!

21
00:00:46,166 --> 00:00:48,366
♪ Miguel Ângelo
é uma festa cara ♪

22
00:00:48,435 --> 00:00:50,935
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

23
00:00:51,004 --> 00:00:53,434
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

24
00:00:53,506 --> 00:00:56,206
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

25
00:00:56,276 --> 00:00:57,706
♪ heróis em meia concha ♪

26
00:00:57,778 --> 00:00:59,018
♪ poder da tartaruga ♪

27
00:01:04,117 --> 00:01:06,987
Legendagem possibilitada por
entretenimento artesanal

28
00:01:13,393 --> 00:01:14,553
grr.

29
00:01:14,628 --> 00:01:15,668
Grr.

30
00:01:22,302 --> 00:01:23,532
ABRIL O'NEIL:
Crime--

31
00:01:23,603 --> 00:01:26,503
é algo
tomamos como certo.

32
00:01:26,573 --> 00:01:28,873
É simplesmente um dia-a-dia
fato da vida

33
00:01:28,941 --> 00:01:30,141
na cidade grande.

34
00:01:32,312 --> 00:01:34,942
Mas ocasionalmente,
ocorre um crime

35
00:01:35,014 --> 00:01:37,344
tão desconcertante
que até nós, moradores da cidade

36
00:01:37,351 --> 00:01:39,051
sente-se e preste atenção.

37
00:01:39,119 --> 00:01:41,259
3 científico
empresas de equipamentos,

38
00:01:41,321 --> 00:01:43,621
3 roubos,
e o que foi roubado?

39
00:01:43,689 --> 00:01:45,129
2 aceleradores de pósitrons,

40
00:01:45,191 --> 00:01:47,991
4 fluxo reverso
indicadores de polaridade,

41
00:01:48,061 --> 00:01:50,191
e, uh, uma parabólica
gerador de onda senoidal.

42
00:01:50,263 --> 00:01:53,493
E o que tudo
esse equipamento faz?

43
00:01:53,566 --> 00:01:55,536
Eu tenho absolutamente
não faço ideia.

44
00:01:55,601 --> 00:01:56,701
Mas, embora
os bens desaparecidos

45
00:01:56,770 --> 00:01:57,810
são de alta tecnologia,

46
00:01:57,871 --> 00:02:00,431
o método pelo qual
eles foram roubados não é.

47
00:02:00,507 --> 00:02:02,277
Essas incisões
só poderia

48
00:02:02,342 --> 00:02:05,612
foram feitos com
uma espada de samurai.

49
00:02:08,949 --> 00:02:10,219
E olhe para esta corda.

50
00:02:10,283 --> 00:02:12,213
Isto só pode ser
o trabalho dos ninjas.

51
00:02:12,285 --> 00:02:14,585
A banda antiga
dos guerreiros japoneses.

52
00:02:14,655 --> 00:02:15,885
E como você pode
diga isso

53
00:02:15,956 --> 00:02:17,156
da corda,
Professor?

54
00:02:17,223 --> 00:02:18,253
Bem, procure você mesmo.

55
00:02:18,324 --> 00:02:20,354
É feito no Japão.

56
00:02:20,426 --> 00:02:23,926
Ninjas – mil anos de idade
clã de assassinos.

57
00:02:23,997 --> 00:02:26,267
É possível
eles estão aqui na cidade?

58
00:02:26,333 --> 00:02:29,933
Estamos na central de tecnologia
para responder a essa pergunta.

59
00:02:30,003 --> 00:02:31,533
Pois pode ser
o próximo alvo

60
00:02:31,604 --> 00:02:33,534
desses misteriosos
ladrões.

61
00:02:33,606 --> 00:02:35,576
Vou relatar assim que
qualquer coisa se desenvolve.

62
00:02:35,642 --> 00:02:37,402
Abril o'Neil,
novidades do happy hour.

63
00:02:37,477 --> 00:02:39,047
De volta para você, Jeff.

64
00:02:41,080 --> 00:02:42,950
Vamos, abril,
vamos vencê-lo.

65
00:02:43,016 --> 00:02:44,546
Nada vai
acontecer aqui.

66
00:02:44,618 --> 00:02:46,718
ABRIL: O que você é,
um bando de maricas?

67
00:02:46,787 --> 00:02:47,957
Isso vai ser divertido.

68
00:02:48,021 --> 00:02:49,851
Abril, temos
um milhão de dólares

69
00:02:49,923 --> 00:02:51,953
no estado da arte
equipamento aqui.

70
00:02:52,024 --> 00:02:53,924
Eu não vou deixar isso
sente-se

71
00:02:53,994 --> 00:02:55,424
na rua em
a calada da noite.

72
00:02:55,495 --> 00:02:58,795
Ha ha ha ha!

73
00:02:58,865 --> 00:03:01,435
Nós somos a mídia de notícias,
por chorar em voz alta.

74
00:03:01,501 --> 00:03:03,561
Quem iria querer nos machucar?

75
00:03:03,637 --> 00:03:05,377
[ROSCANDO]

76
00:03:05,438 --> 00:03:07,178
Uh, eles talvez?

77
00:03:09,476 --> 00:03:11,606
A câmera!
Vá para a câmera!

78
00:03:11,677 --> 00:03:14,917
Eu - eu acho que fui embora
o ferro ligado no meu apartamento.

79
00:03:14,981 --> 00:03:16,511
Sim,
acabei de lembrar

80
00:03:16,583 --> 00:03:18,443
Roller Derby
na TV hoje à noite.

81
00:03:18,518 --> 00:03:21,888
Ah, e eu tenho um compromisso
com meu, uh, dentista.

82
00:03:21,955 --> 00:03:23,525
Grr.

83
00:03:23,589 --> 00:03:25,329
Grr.

84
00:03:25,392 --> 00:03:28,122
Temos uma mensagem para você
do chefão.

85
00:03:28,194 --> 00:03:31,224
Ele avisa que você deve ficar
para reportar desfiles de moda.

86
00:03:31,297 --> 00:03:33,097
Ok, claro.

87
00:03:33,166 --> 00:03:34,596
Não há problema.

88
00:03:34,668 --> 00:03:37,008
Ele não
acredite em você.

89
00:03:40,039 --> 00:03:41,479
Aqui. Pegar.

90
00:03:43,710 --> 00:03:45,250
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

91
00:03:55,689 --> 00:03:57,089
Arranque!

92
00:03:59,693 --> 00:04:00,553
Ali!

93
00:04:06,199 --> 00:04:07,339
[ofegante]

94
00:04:07,400 --> 00:04:09,070
Isso é ótimo!

95
00:04:09,135 --> 00:04:10,735
Eu realmente devo
estar em algo quente

96
00:04:10,803 --> 00:04:12,233
se eles estão tentando
para me matar.

97
00:04:16,743 --> 00:04:17,903
[BAQUE]

98
00:04:20,747 --> 00:04:23,887
Hora de assinar,
April o'Neil.

99
00:04:23,950 --> 00:04:25,490
Grr.

100
00:04:25,552 --> 00:04:26,882
Relaxe,
rapaz.

101
00:04:26,953 --> 00:04:30,383
Ei, assista com
essa coisa, amigo!

102
00:04:30,457 --> 00:04:33,557
Ah, quem quer que você seja,
você está morto!

103
00:04:51,944 --> 00:04:52,814
Uh!
Uh!

104
00:04:54,414 --> 00:04:56,344
Uau,
caras de aparência estranha.

105
00:04:56,416 --> 00:04:58,316
Sim, e eles
vista-se de maneira engraçada também.

106
00:04:58,385 --> 00:05:01,285
eu não sei
quem você é, mas obrigado.

107
00:05:02,522 --> 00:05:04,682
Você não é humano!

108
00:05:04,757 --> 00:05:07,657
Bingo. Estamos lidando
com uma mente real aqui.

109
00:05:07,727 --> 00:05:09,727
Vocês são tartarugas!

110
00:05:09,796 --> 00:05:11,496
Sim, então estamos.

111
00:05:11,564 --> 00:05:14,064
Ah, eu não consigo lidar com isso.

112
00:05:17,870 --> 00:05:21,880
Ah, ela não é divertida.
Ela desmaiou.

113
00:05:21,941 --> 00:05:23,301
Que diabos?

114
00:05:31,984 --> 00:05:35,554
Onde estou?

115
00:05:35,621 --> 00:05:38,251
Um pouco de chá quente?

116
00:05:38,324 --> 00:05:39,954
Eu não acredito nisso.

117
00:05:40,026 --> 00:05:41,496
Ah...

118
00:05:43,296 --> 00:05:44,896
Eu gostaria que ela
pare de fazer isso.

119
00:05:44,964 --> 00:05:47,234
Vamos, senhora.
Acorde.

120
00:05:47,300 --> 00:05:48,810
Ah!

121
00:05:48,868 --> 00:05:50,568
Ei, é difícil
tentando continuar

122
00:05:50,637 --> 00:05:52,707
uma conversa com você,
você sabe?

123
00:05:52,772 --> 00:05:54,272
Talvez um pouco de comida

124
00:05:54,341 --> 00:05:57,001
ajudaria a jovem
poderes de fala.

125
00:05:58,178 --> 00:05:59,918
Hora da pizza!

126
00:06:04,150 --> 00:06:05,390
Quem comeu calabresa
e sorvete?

127
00:06:05,451 --> 00:06:07,881
Eu quero um pouco
as jujubas e os cogumelos.

128
00:06:07,954 --> 00:06:09,224
Sim, me dê
uma fatia

129
00:06:09,288 --> 00:06:11,488
de anchovas
e manteiga de amendoim.

130
00:06:11,558 --> 00:06:13,828
Isso é sério
me enojando.

131
00:06:13,894 --> 00:06:15,924
Ela fala,
ela anda.

132
00:06:15,996 --> 00:06:18,696
Como você pode comer
esse lixo?

133
00:06:18,765 --> 00:06:21,235
Como você pode comer
peixe cru? Blecchh!

134
00:06:21,301 --> 00:06:22,501
Esperem, pessoal.

135
00:06:22,569 --> 00:06:24,969
Agora, abril,
você gostaria de nos contar

136
00:06:25,037 --> 00:06:26,737
por que aqueles homens estavam perseguindo
você perto dos esgotos?

137
00:06:26,806 --> 00:06:30,006
Sim, não temos muitos
humanos aqui embaixo.

138
00:06:30,076 --> 00:06:32,246
Eu estava fazendo uma história
sobre um monte de roubos

139
00:06:32,311 --> 00:06:33,871
em científico
empresas de equipamentos.

140
00:06:33,946 --> 00:06:35,486
Ei, estou sentado aqui,

141
00:06:35,548 --> 00:06:38,248
conversando com
um bando de tartarugas!

142
00:06:38,317 --> 00:06:39,557
E seu rato de estimação?

143
00:06:39,619 --> 00:06:41,419
Quem diabos
vocês são?

144
00:06:41,487 --> 00:06:44,487
Talvez
Posso explicar melhor.

145
00:06:44,558 --> 00:06:47,398
A história de
meus jovens amigos e eu

146
00:06:47,460 --> 00:06:51,430
é realmente a história de
um homem chamado Hamato Yoshi.

147
00:06:51,497 --> 00:06:54,237
No Japão,
existe um clã ninja

148
00:06:54,300 --> 00:06:55,940
conhecido como pé.

149
00:06:56,002 --> 00:06:59,672
Hamato Yoshi
era o shidoshi deles--

150
00:06:59,739 --> 00:07:02,479
professor dos caminhos do guerreiro
da iluminação.

151
00:07:02,542 --> 00:07:05,572
Yoshi era um homem quieto
que amava arte,

152
00:07:05,645 --> 00:07:09,045
mas um aluno procurou
usurpar sua liderança

153
00:07:09,115 --> 00:07:12,345
do clã do pé--

154
00:07:12,418 --> 00:07:14,218
oroku saki.

155
00:07:14,287 --> 00:07:17,157
Então, um dia,
um mestre sensei--

156
00:07:17,223 --> 00:07:18,353
um professor--

157
00:07:18,424 --> 00:07:20,194
visitou a escola de pé,

158
00:07:20,259 --> 00:07:23,429
e oroku saki
fez seu movimento.

159
00:07:26,933 --> 00:07:28,193
Ah!

160
00:07:28,267 --> 00:07:29,337
Uh!

161
00:07:29,402 --> 00:07:30,832
Uh!

162
00:07:30,903 --> 00:07:32,333
Cachorro atrevido!

163
00:07:32,405 --> 00:07:34,605
Curve-se diante do nosso
querido mestre!

164
00:07:37,143 --> 00:07:39,413
Então, você trama
matar

165
00:07:39,478 --> 00:07:41,418
nosso honorável
Sensei!

166
00:07:41,481 --> 00:07:43,181
Vergonhoso. Hum!

167
00:07:43,249 --> 00:07:45,989
Por este delito,
você deveria ser banido

168
00:07:46,052 --> 00:07:48,412
do clã do pé
completamente.

169
00:07:48,488 --> 00:07:52,158
O que você diz,
todo sábio sensei?

170
00:07:52,224 --> 00:07:53,894
[FALANDO JAPONÊS]

171
00:07:53,959 --> 00:07:57,069
eu digo
jogue o vagabundo fora!

172
00:07:57,129 --> 00:08:00,069
Em desgraça,
Yoshi fugiu para a América.

173
00:08:00,132 --> 00:08:04,562
Sem um tostão, ele foi forçado
viver nos esgotos,

174
00:08:04,637 --> 00:08:06,607
nestes
túneis subterrâneos.

175
00:08:06,673 --> 00:08:09,673
Seus únicos amigos
eram os ratos...

176
00:08:16,882 --> 00:08:18,482
Até que um dia,

177
00:08:18,551 --> 00:08:21,911
alguns novos amigos
desceu pelo ralo.

178
00:08:21,987 --> 00:08:24,087
De volta ao Japão,

179
00:08:24,157 --> 00:08:26,597
sob o oroku saki
liderança maligna...

180
00:08:26,659 --> 00:08:28,299
Ei!

181
00:08:28,361 --> 00:08:32,561
O clã a pé virou
em um exército do crime.

182
00:08:32,631 --> 00:08:34,691
TODOS: Levantem-nos!

183
00:08:34,767 --> 00:08:36,337
De volta a Nova York,

184
00:08:36,402 --> 00:08:39,832
yoshi viveu feliz
com suas tartarugas e ratos,

185
00:08:39,906 --> 00:08:42,106
mas então um dia...

186
00:08:43,309 --> 00:08:45,179
[GASPS]

187
00:08:47,146 --> 00:08:48,876
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]

188
00:08:54,254 --> 00:08:56,454
Então Hamato Yoshi encontrou
encontrei as tartarugas

189
00:08:56,523 --> 00:08:57,683
coberto de gosma?

190
00:08:57,757 --> 00:08:59,227
Bingo.
Você tem a sensação

191
00:08:59,291 --> 00:09:01,191
tudo isso está começando
levar a algum lugar?

192
00:09:01,260 --> 00:09:03,700
Foi
um poderoso mutagênico.

193
00:09:03,763 --> 00:09:06,093
Isso causou
quem tocou

194
00:09:06,165 --> 00:09:08,865
assumir a forma
de qualquer animal

195
00:09:08,935 --> 00:09:13,105
eles tiveram recentemente
esteve em contato com.

196
00:09:13,173 --> 00:09:15,873
As tartarugas
começou a se tornar humano.

197
00:09:15,942 --> 00:09:19,572
Eles tiveram recentemente
estive com yoshi,

198
00:09:19,645 --> 00:09:24,715
mas yoshi teve recentemente
estive com os ratos.

199
00:09:24,784 --> 00:09:27,254
ABRIL: Então
hamato yoshi é...

200
00:09:27,320 --> 00:09:28,720
Você!

201
00:09:28,788 --> 00:09:31,228
Você tem uma mente
como uma armadilha de aço, senhora.

202
00:09:31,291 --> 00:09:35,391
Meus 4 jovens pupilos
me apelidou de farpa

203
00:09:35,462 --> 00:09:37,092
por razões óbvias.

204
00:09:38,898 --> 00:09:40,568
Eu, por sua vez,
nomeou-os

205
00:09:40,633 --> 00:09:43,233
depois do meu favorito
pintores renascentistas.

206
00:09:43,303 --> 00:09:47,133
Eu conhecia o mundo exterior
os consideraria malucos,

207
00:09:47,207 --> 00:09:50,677
então eu os treinei
na arte do ninjitsu.

208
00:09:50,743 --> 00:09:52,273
Donatello,

209
00:09:52,345 --> 00:09:56,015
cujo simples Bo de madeira
pode desarmar qualquer adversário.

210
00:09:56,081 --> 00:09:57,581
Rafael--

211
00:09:57,650 --> 00:10:01,860
nenhuma espada na terra
pode resistir ao seu sai.

212
00:10:01,921 --> 00:10:03,281
Leonardo--

213
00:10:03,356 --> 00:10:06,526
sua esgrima
é incomparável.

214
00:10:06,592 --> 00:10:08,092
Miguel Ângelo,

215
00:10:08,161 --> 00:10:11,291
mestre de
os nunchakus rodopiantes.

216
00:10:11,364 --> 00:10:14,264
E mestre
das pizzas rodopiantes.

217
00:10:14,333 --> 00:10:17,303
E é assim
eles se tornaram...

218
00:10:17,370 --> 00:10:21,040
O adolescente mutante
tartarugas ninjas.

219
00:10:21,107 --> 00:10:23,807
Então, você sabe quem deixou cair
aquele mutagênico em você?

220
00:10:23,877 --> 00:10:26,047
Não, mas um dia
nós vamos encontrá-lo

221
00:10:26,112 --> 00:10:29,912
e forçá-lo a fazer
nosso mestre humano mais uma vez.

222
00:10:29,983 --> 00:10:31,613
Então, o que
você acha?

223
00:10:31,684 --> 00:10:34,354
Eu acho que você se comprometeu
esses roubos.

224
00:10:36,088 --> 00:10:37,788
Uh-uh-uh-uh.
Espere um minuto.

225
00:10:37,857 --> 00:10:38,987
Eu senti falta
alguma coisa aqui?

226
00:10:39,058 --> 00:10:40,598
Você não está acordado
sobre eventos atuais, senhora?

227
00:10:40,660 --> 00:10:42,430
Acabamos de salvar sua vida!

228
00:10:42,494 --> 00:10:44,624
Os ladrões
eram ninjas, amigo.

229
00:10:44,697 --> 00:10:47,497
Sim, mas
eram tartarugas?

230
00:10:47,567 --> 00:10:48,997
Não importa.

231
00:10:49,068 --> 00:10:50,468
Você ainda é novidade.

232
00:10:50,536 --> 00:10:52,736
De jeito nenhum.
Você nos colocou na TV,

233
00:10:52,805 --> 00:10:55,305
e cientistas
estará atrás de nós.

234
00:10:55,375 --> 00:10:57,475
Passamos metade de nossas vidas
rastejando por aí

235
00:10:57,543 --> 00:10:59,343
o fundo
de uma tigela de vidro,

236
00:10:59,412 --> 00:11:01,342
e não vamos voltar.

237
00:11:01,414 --> 00:11:03,284
O que significa
você vai ficar aqui

238
00:11:03,349 --> 00:11:05,649
até resolvermos isso.

239
00:11:05,718 --> 00:11:08,358
Onde o diabo está em abril?

240
00:11:08,421 --> 00:11:10,621
Ela se foi
quase um dia.

241
00:11:10,690 --> 00:11:11,560
Bem, não é como

242
00:11:11,624 --> 00:11:13,194
ela era insubstituível
ou qualquer coisa.

243
00:11:13,259 --> 00:11:14,299
Olhe isso--

244
00:11:14,360 --> 00:11:17,170
outra alta tecnologia
armazém atingido ontem à noite.

245
00:11:17,229 --> 00:11:18,729
Essa história
aquecendo,

246
00:11:18,798 --> 00:11:21,598
e eu tenho que perder
meu segundo melhor repórter.

247
00:11:21,668 --> 00:11:24,268
Abril não era seu
segundo melhor repórter.

248
00:11:24,336 --> 00:11:27,036
Bem, terceiro melhor...
Talvez.

249
00:11:30,109 --> 00:11:32,479
Ei, entendi!

250
00:11:32,545 --> 00:11:35,315
Ela fica aqui conosco
pelo resto de sua vida.

251
00:11:35,381 --> 00:11:37,141
Tente novamente,
Sr. mago.

252
00:11:37,216 --> 00:11:38,486
Olha,
por que não apenas

253
00:11:38,550 --> 00:11:40,420
encontre esses ninjas
ladrões para ela?

254
00:11:40,486 --> 00:11:41,856
E talvez
ela poderia nos ajudar

255
00:11:41,921 --> 00:11:43,881
encontrar uma cura para
condição de estilhaço.

256
00:11:43,956 --> 00:11:45,556
Se você me contar minha história.

257
00:11:45,624 --> 00:11:46,954
Receberemos sua história.

258
00:11:47,026 --> 00:11:49,166
Apenas certifique-se
você nos deixa fora disso.

259
00:11:49,228 --> 00:11:51,668
Agora, espere um minuto.
Ela vai nos ajudar?

260
00:11:51,730 --> 00:11:53,740
Sim. Então?

261
00:11:53,800 --> 00:11:55,340
Bem, ah,
sem ofensa, senhora,

262
00:11:55,401 --> 00:11:57,231
mas, ah,
você é um humano.

263
00:11:57,303 --> 00:12:00,503
Exatamente. Ela pode conseguir
em lugares que não podemos.

264
00:12:00,572 --> 00:12:02,302
Eu acho que qualquer coisa
vale a pena tentar,

265
00:12:02,374 --> 00:12:04,074
não importa o quão estranho seja.

266
00:12:04,143 --> 00:12:06,673
Esses 4 esquisitos
nos tire as calças,

267
00:12:06,746 --> 00:12:07,846
Sr. triturador.

268
00:12:07,914 --> 00:12:10,114
Eu sei disso,
seus idiotas.

269
00:12:10,182 --> 00:12:11,882
Você conseguiu
uma boa olhada neles?

270
00:12:11,951 --> 00:12:14,081
Eles pareciam
como répteis?

271
00:12:14,153 --> 00:12:16,623
eu não entendi tal
uma boa olhada, sabe?

272
00:12:16,689 --> 00:12:19,059
Saiam, seus cretinos!

273
00:12:19,125 --> 00:12:21,125
Eles poderiam ter
foram tartarugas.

274
00:12:21,194 --> 00:12:22,724
Eu devo saber.

275
00:12:22,795 --> 00:12:24,565
Tudo bem, vamos
confira o local

276
00:12:24,631 --> 00:12:26,161
onde lutamos
aqueles punks.

277
00:12:26,232 --> 00:12:27,892
Talvez eles tenham saído
uma pista atrás.

278
00:12:27,967 --> 00:12:29,707
Você está fora
sua concha, Donatello?

279
00:12:29,768 --> 00:12:31,208
Vamos,
você acha que esses punks

280
00:12:31,270 --> 00:12:33,310
simplesmente iria embora
evidências espalhadas por aí?

281
00:12:33,372 --> 00:12:34,672
[MÚSICA TOCANDO]

282
00:12:41,113 --> 00:12:43,443
Nós não vamos encontrar
qualquer coisa aqui.

283
00:12:45,017 --> 00:12:47,757
Pizza ninja.
O que você sabe?

284
00:12:47,820 --> 00:12:51,260
Caras, vocês percebem
o que é isso?

285
00:12:51,324 --> 00:12:52,494
A peça crucial
de evidência

286
00:12:52,559 --> 00:12:53,529
estávamos procurando?

287
00:12:53,593 --> 00:12:54,753
A pista que irá
nos conduza

288
00:12:54,827 --> 00:12:56,527
para o coração de
o império ninja do mal?

289
00:12:56,596 --> 00:12:57,896
Não, melhor ainda!

290
00:12:57,963 --> 00:13:00,233
É um lugar onde
podemos comer uma pizza!

291
00:13:00,300 --> 00:13:01,470
Certo!

292
00:13:01,534 --> 00:13:03,604
Ok, vou até lá
e confira.

293
00:13:03,670 --> 00:13:06,640
Não. Não, abril.
É muito perigoso.

294
00:13:06,706 --> 00:13:10,646
Você não duraria 5 minutos
em uma pizzaria ninja.

295
00:13:10,710 --> 00:13:13,080
Eu adoro dizer falas
assim.

296
00:13:13,145 --> 00:13:14,815
É melhor irmos
com você, abril.

297
00:13:14,880 --> 00:13:16,290
Isso mesmo.
E além disso,

298
00:13:16,349 --> 00:13:17,549
estamos com fome.

299
00:13:17,617 --> 00:13:19,517
Olha gente, se vocês desenharem
muita atenção,

300
00:13:19,586 --> 00:13:20,986
nós estaremos
em grandes apuros.

301
00:13:21,053 --> 00:13:23,223
Relaxe. Nós sabemos
tudo sobre humanos.

302
00:13:23,289 --> 00:13:24,229
Ah.

303
00:13:24,290 --> 00:13:25,990
Assistimos muita TV.

304
00:13:26,058 --> 00:13:28,028
Estamos em apuros.

305
00:13:34,066 --> 00:13:35,906
VELHA SENHORA: Aah!

306
00:13:35,968 --> 00:13:38,668
Monstros! Ah!

307
00:13:38,738 --> 00:13:40,178
Relaxe, senhora.
Nós--

308
00:13:42,708 --> 00:13:45,308
uma contração e você está
história, escória.

309
00:13:45,378 --> 00:13:47,118
Agora recue!

310
00:13:47,179 --> 00:13:49,249
Agradável e fácil.

311
00:13:51,216 --> 00:13:53,516
[Suspiros]
Nós não chegaremos a lugar nenhum

312
00:13:53,586 --> 00:13:56,056
a menos que façamos algo
sobre sua aparência.

313
00:13:57,823 --> 00:13:59,253
Espere aqui.

314
00:14:03,929 --> 00:14:06,199
[IMITANDO HUMPHREY BOGART]
Aqui está olhando para você, garoto.

315
00:14:06,265 --> 00:14:08,335
Bem, é um ligeiro
melhoria.

316
00:14:08,401 --> 00:14:09,831
Agora, apenas fique quieto.

317
00:14:09,902 --> 00:14:12,032
E não chame atenção
para vocês mesmos.

318
00:14:12,104 --> 00:14:15,374
Psiu!
Ei, meu homem.

319
00:14:15,441 --> 00:14:16,371
Monte de três cartas?

320
00:14:18,043 --> 00:14:19,643
Corte as cartas,
magro.

321
00:14:22,881 --> 00:14:23,911
Muito bom, Rafael.

322
00:14:23,983 --> 00:14:26,053
Apenas metade das pessoas
na rua vi isso.

323
00:14:26,119 --> 00:14:27,259
Eu sou Leonardo.

324
00:14:27,319 --> 00:14:28,359
Ah, desculpe.

325
00:14:28,420 --> 00:14:31,060
Dentes falsos,
narizes patetas,

326
00:14:31,124 --> 00:14:32,454
pegue-os aqui!

327
00:14:32,524 --> 00:14:34,594
Ei, April, por que os humanos
querem se fazer

328
00:14:34,660 --> 00:14:36,430
parecendo mais burro
do que já são.

329
00:14:36,495 --> 00:14:38,695
Eu realmente não sei,
Miguel Ângelo.

330
00:14:38,764 --> 00:14:39,764
Eu sou Rafael.

331
00:14:39,832 --> 00:14:40,932
Ah, desculpe.

332
00:14:41,000 --> 00:14:42,040
[EXPLOSÃO DE MÚSICA]

333
00:14:42,101 --> 00:14:43,461
Abril?
Sim?

334
00:14:43,535 --> 00:14:44,735
Por que os seres humanos

335
00:14:44,803 --> 00:14:46,073
quero fazer
eles mesmos são surdos?

336
00:14:46,138 --> 00:14:48,678
eu realmente tenho
não faço ideia, Leonardo.

337
00:14:48,740 --> 00:14:49,850
Eu sou Donatello.

338
00:14:49,908 --> 00:14:51,078
Desculpe!

339
00:14:52,911 --> 00:14:55,211
Ah, abril?
O que?!

340
00:14:55,281 --> 00:14:56,881
Estamos aqui.
Ah.

341
00:14:56,949 --> 00:14:58,189
Lavanderias ninjas?

342
00:14:58,250 --> 00:14:59,690
Consertos de sapatos ninja?

343
00:14:59,752 --> 00:15:01,182
Aluguel de vídeo ninja?

344
00:15:01,253 --> 00:15:03,023
Dentista ninja? Ai!

345
00:15:03,088 --> 00:15:05,128
não consigo colocar
meu dedo nele,

346
00:15:05,191 --> 00:15:06,791
mas há
algo suspeito

347
00:15:06,859 --> 00:15:08,559
sobre este bairro.

348
00:15:12,799 --> 00:15:13,939
Ei!

349
00:15:13,999 --> 00:15:16,139
Ei, vamos!
Estou morrendo de fome, pessoal!

350
00:15:18,705 --> 00:15:21,405
Vocês não acham
sobre qualquer coisa, menos pizza?

351
00:15:21,474 --> 00:15:22,744
Não, a menos que
nós temos que fazer isso.

352
00:15:22,809 --> 00:15:25,549
Bem-vindo à pizza ninja,

353
00:15:25,611 --> 00:15:28,671
casa da bela fatia.

354
00:15:31,316 --> 00:15:33,386
Você não acha que há
algo um pouco estranho

355
00:15:33,452 --> 00:15:34,612
sobre esse lugar?

356
00:15:34,687 --> 00:15:36,957
Rapaz, eu vou dizer.
Eles não têm calabresa.

357
00:15:37,022 --> 00:15:39,592
Não, quero dizer
aqueles ninjas.

358
00:15:39,658 --> 00:15:40,858
É apenas uma piada.

359
00:15:40,926 --> 00:15:43,266
Vamos, quem ouviu
de um bando de ninjas

360
00:15:43,329 --> 00:15:44,729
saindo
em uma pizzaria?

361
00:15:44,796 --> 00:15:48,036
Vocês são um bando de ninjas,
e você está em uma pizzaria.

362
00:15:48,100 --> 00:15:51,240
E por falar nisso, quem
ouviu falar de tartarugas falantes?

363
00:15:52,705 --> 00:15:55,205
Esta abril o'Neil
está se aproximando

364
00:15:55,274 --> 00:15:56,904
para minha operação.

365
00:15:56,976 --> 00:15:58,706
Eu me culpo.

366
00:15:58,777 --> 00:16:02,477
eu não deveria ter enviado
um punk para fazer o trabalho de um ninja.

367
00:16:03,782 --> 00:16:05,512
Uh,
uma pizza de sashimi

368
00:16:05,584 --> 00:16:07,484
e 3 chantilly
pizzas.

369
00:16:07,553 --> 00:16:09,283
Coma com boa saúde.

370
00:16:13,893 --> 00:16:15,993
Ouça, ah,
o que aconteceu com abril?

371
00:16:16,062 --> 00:16:18,822
eu acho
ela não estava com fome.

372
00:16:18,898 --> 00:16:20,338
"Manhatã
serviços de segurança."

373
00:16:20,399 --> 00:16:21,839
Serviços de segurança?

374
00:16:21,901 --> 00:16:23,431
Hum.

375
00:16:23,502 --> 00:16:25,462
Por que, é claro
nós podemos ajudar.

376
00:16:25,537 --> 00:16:28,207
Oferecemos proteção
para muitas empresas científicas

377
00:16:28,274 --> 00:16:30,004
por toda a cidade.

378
00:16:30,075 --> 00:16:33,375
Equipe de segurança "c,"
reporte à recepção.

379
00:16:36,148 --> 00:16:38,318
Eu tenho outro
empresa de equipamentos científicos

380
00:16:38,384 --> 00:16:41,554
alinhados, apenas esperando
para ser limpo.

381
00:16:44,990 --> 00:16:46,160
Eu os encontrei.

382
00:16:46,225 --> 00:16:49,365
Envie uma equipe de filmagem
para-mmph!

383
00:16:49,429 --> 00:16:50,769
[GRUNINDO]

384
00:16:57,070 --> 00:16:59,180
estou preocupado
sobre abril.

385
00:17:02,341 --> 00:17:04,571
O que é isso, Rafael?
Uma nota ameaçadora?

386
00:17:04,643 --> 00:17:06,943
Pior que isso.
É o cheque!

387
00:17:08,280 --> 00:17:09,950
Ok, abril, onde
você está se escondendo?

388
00:17:13,018 --> 00:17:14,688
Ei, é
Carteira de abril.

389
00:17:14,753 --> 00:17:15,783
E ali!

390
00:17:19,958 --> 00:17:21,228
Passe de imprensa de abril.

391
00:17:21,294 --> 00:17:24,164
Sim, eu conheceria aquele maço de
usou goma de mascar em qualquer lugar.

392
00:17:24,230 --> 00:17:26,840
Uh, você tem a sensação
April está com problemas?

393
00:17:26,899 --> 00:17:27,939
Bem, ou isso,

394
00:17:28,000 --> 00:17:30,970
ou ela tem um grande
buraco na bolsa dela.

395
00:17:32,905 --> 00:17:34,505
A bolsa de abril.
Vamos.

396
00:17:38,343 --> 00:17:41,543
Cuidado, Rafael.
Poderia ser uma armadilha.

397
00:17:41,613 --> 00:17:42,883
Sim, é uma armadilha.

398
00:17:48,988 --> 00:17:52,058
Há algo
estranho sobre isso.

399
00:17:58,164 --> 00:17:59,934
Clang?
Você disse clang?

400
00:18:01,500 --> 00:18:03,110
Dê uma olhada nesses caras.

401
00:18:03,169 --> 00:18:05,209
Caras, malucos.
Eles são robôs.

402
00:18:05,271 --> 00:18:06,671
Robôs?

403
00:18:06,738 --> 00:18:08,078
Vamos arrasar!

404
00:18:12,778 --> 00:18:15,278
Ha ha! Mostre a eles
alguns movimentos, donatello!

405
00:18:18,884 --> 00:18:21,054
eu sei disso
estilo de luta.

406
00:18:21,120 --> 00:18:23,530
É o pé
técnica.

407
00:18:23,589 --> 00:18:25,029
Poderia ser...

408
00:18:25,091 --> 00:18:27,391
Hamato Yoshi
ainda vive?

409
00:18:30,796 --> 00:18:33,066
Ei!
Que diabos?

410
00:18:37,870 --> 00:18:39,140
Coma isso!

411
00:18:48,948 --> 00:18:50,418
Onde estão esses caras
pegando seu equipamento,

412
00:18:50,482 --> 00:18:51,412
Marte?

413
00:18:51,483 --> 00:18:52,913
Vamos mostrar a eles

414
00:18:52,985 --> 00:18:55,215
que as tartarugas sabem
como festejar.

415
00:18:57,056 --> 00:18:58,826
[RUMBLO]

416
00:19:04,363 --> 00:19:05,893
Eles estão fugindo!

417
00:19:05,965 --> 00:19:08,295
Isso é o que eles pensam.
Vamos!

418
00:19:11,503 --> 00:19:13,533
Como vamos
descer aí?

419
00:19:13,606 --> 00:19:14,736
Assim.

420
00:19:23,549 --> 00:19:25,389
Onde está
todo mundo?

421
00:19:25,451 --> 00:19:27,511
Bem, é tarde.
Eles provavelmente foram para casa.

422
00:19:27,586 --> 00:19:31,556
TRITURADOR:
Então, eles estão lá em cima.

423
00:19:31,623 --> 00:19:33,723
Mas quem são eles?

424
00:19:33,793 --> 00:19:35,293
Ei, olhe,

425
00:19:35,360 --> 00:19:36,970
um ápice
tecnologias

426
00:19:37,029 --> 00:19:38,899
vídeo digital
transceptor.

427
00:19:38,964 --> 00:19:41,234
Isto é
equipamento de grande liga.

428
00:19:41,299 --> 00:19:45,339
Uau, quem é o cara
com a face metálica?

429
00:19:45,404 --> 00:19:47,274
Eles são as tartarugas--

430
00:19:47,339 --> 00:19:49,209
Tartarugas de Hamato Yoshi!

431
00:19:49,275 --> 00:19:52,305
Eles não devem descobrir
meu tecnódromo.

432
00:19:52,378 --> 00:19:56,818
Retorno de todos os pés
para o tecnódromo imediatamente.

433
00:19:56,882 --> 00:19:59,142
Tecnódromo?
Onde é isso?

434
00:19:59,217 --> 00:20:03,487
Só pode ser
um caminho - para baixo.

435
00:20:03,555 --> 00:20:05,425
[ALARME ZUMBIDO]

436
00:20:09,662 --> 00:20:10,922
Abril, espere aqui.

437
00:20:10,996 --> 00:20:12,666
[ofegante]

438
00:20:12,731 --> 00:20:14,361
Por mim tudo bem.

439
00:20:17,235 --> 00:20:19,235
Eles devem estar indo
para o tecnódromo.

440
00:20:19,304 --> 00:20:22,074
SHREDDER: Parem as tartarugas
a qualquer custo!

441
00:20:35,254 --> 00:20:37,924
Tenho que chegar em segurança!
Nós vamos nos afogar!

442
00:20:37,989 --> 00:20:40,129
Ei, o que somos
preocupando?

443
00:20:40,192 --> 00:20:41,622
Somos tartarugas.

444
00:20:41,693 --> 00:20:43,323
Sim,
mas ela não é.

445
00:20:44,629 --> 00:20:45,829
[TOSSE]

446
00:20:47,466 --> 00:20:50,066
Eu te devo uma.

447
00:20:50,135 --> 00:20:53,875
Eu não sei se posso
tome muito mais disso!

448
00:20:53,939 --> 00:20:55,509
Ei, olhe
o lado positivo.

449
00:20:55,574 --> 00:20:57,704
Pelo menos
não está chovendo.

450
00:21:08,253 --> 00:21:10,853
Cowabunga!

451
00:21:13,492 --> 00:21:16,562
O telhado! Vamos!

452
00:21:21,934 --> 00:21:23,534
Nós temos
para sair daqui!

453
00:21:30,942 --> 00:21:33,412
Bem, eu diria
a onda de crimes ninja

454
00:21:33,479 --> 00:21:35,149
é um fracasso.

455
00:21:35,213 --> 00:21:37,413
Isto é o que
robôs ninja usavam.

456
00:21:37,483 --> 00:21:38,713
Como eu temia.

457
00:21:38,784 --> 00:21:41,914
É o uniforme
do clã do pé.

458
00:21:41,987 --> 00:21:44,587
Meu velho inimigo
oroku saki

459
00:21:44,657 --> 00:21:46,157
deve estar por perto.

460
00:21:46,224 --> 00:21:48,494
Relaxe. Tudo
sobre aquele lugar

461
00:21:48,560 --> 00:21:50,060
foi direto
pelo ralo.

462
00:21:50,128 --> 00:21:51,628
Os robôs, talvez.

463
00:21:51,697 --> 00:21:54,897
Mas o saquê não é fácil
adversário a vencer.

464
00:21:54,966 --> 00:21:57,766
Mestre lasca,
se ele viver, nós o encontraremos.

465
00:21:57,836 --> 00:22:00,276
Nós tartarugas não sabemos
o significado da palavra derrota.

466
00:22:00,339 --> 00:22:01,939
Isso mesmo.
Nós nunca nos preocupamos

467
00:22:02,007 --> 00:22:04,007
para procurar
no dicionário.

468
00:22:04,075 --> 00:22:06,745
Vocês não pegam
alguma coisa a sério?

469
00:22:06,811 --> 00:22:07,871
Claro que sim.

470
00:22:07,946 --> 00:22:08,816
Como o quê?

471
00:22:10,649 --> 00:22:13,519
Eu deveria ter adivinhado.
Ah bem.

472
00:22:13,585 --> 00:22:15,615
Dê-me uma fatia de
as bananas e a salsicha,

473
00:22:15,687 --> 00:22:17,257
sim?

474
00:22:17,322 --> 00:22:20,122
Legendagem possibilitada por
entretenimento artesanal

475
00:22:22,194 --> 00:22:25,064
legendado pela legenda nacional
instituto --www.Ncicap.Org--